really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
blushing; getting red in the face; embarrassment
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
that is to say; so that means
particularly; especially; in particular; expressly
how long; how much; to what extent
to be satisfied; to find peace of mind; to feel good
don't you think?; indicates question
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to set about in earnest; to put one's back into something
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
lack of individuality or personality
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
Now let's return to the main subject; To return from the digression,.. (in a conversation, speech, or story-telling)
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
club activities; extracurricular activities
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
somehow; for some reason; without knowing why
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
the other day; lately; recently; meanwhile; in the meantime
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
where; what place; how much (long, far); what extent
question; inquiry; enquiry
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
corridor; hallway; passageway
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling