(a) little; somewhat; somehow
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
masculinization; virilization
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
just a minute; small quantity
about; concerning; related to; -ish
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
first of all; at once; right away; for now; for the time being
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
after school (at the end of the day)
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
if it is not ...; if it does not ...
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
at once; immediately; right now
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to go to see (something, someone); to visit
thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan; sukiyaki
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
alone; by oneself; on one's own
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
being rampant; domination
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
person who pushily takes charge when cooking a hot pot at the table; (lit.) hotpot boss
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to be ...-ing; to have been ...-ing
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
presence; sitting with; being with
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance