far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
long (time that has passed); old (story)
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
natural; reasonable; obvious; usual; common; ordinary
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
other than; excluding; without
Ezo red fox (Vulpes vulpes schrencki)
have no choice; there is nothing but; no more than
guess; speculation; supposition
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
present location; current location; "you are here" (on map)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
castle site; ruins of a castle
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
in the mountains; among the mountains
first of all; at once; right away; for now; for the time being
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
in that way; thus; so; so?
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
animal realm; unforgivable action; indefensible lifestyle; incest
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
regret; repentance; remorse
in this way; thus; such; uh...
no; nay; well; er; you're welcome; not at all