to tell (somebody) to (do something)
before use; pre-service; pre-operational
absolutely; positively; decidedly
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
direct; immediate; personal; firsthand
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
in confusion; in a fluster; in bewilderment; sobbing; tearfully; trembling (voice)
being about to cry; the verge of tears
to put one's hand on; to touch
surely; certainly; without doubt
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)
to come out; to appear; to turn up; to emerge
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
splish-splash; with a splash
comic books; comics; comic; comical
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
until something reaches the very limit; until the very last minute; up to the breaking point
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
memories; recollections; reminiscence
beautification; glorification
the deceased; the departed
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
degenerate; pervert; deviant
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
few; a little; scarce; insufficient; seldom
appearance; (outward) looks; exterior appearance
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
manner; demeanour; demeanor; bearing