room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
scandal; deplorable event
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
promotion; raising of status
district; region; the country; countryside; civilian society
influential; prominent; strong; likely; plausible
powerful family; powerful clan
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to turn round; to face about; to turn about
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
neglect (dereliction) of duty; negligence
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
at first; initially; in the beginning
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
though; even if; whether ... or ...
for the present; for the time being
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
unreliable; undependable; helpless; forlorn; worried; uneasy
originally; by nature; from the start
suspicious glance; suspicious look; suspicious expression
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
staying behind; remaining; residual
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful