way of eating; how to eat
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
unrefined (character, manners); mean; vulgar; bad taste; lacking style
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
way; method; means; resource; course
important; momentous; essential; principal; major
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
recognizing anew; seeing something in a new light
extensive knowledge; erudition
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
evening meal; dinner; supper
morning; breakfast; (arch.) next morning
brave figure; valiant figure; heroic figure; gallant figure
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
in front of one's eyes; just nearby; within a stone's throw
there is no need to; it is fine if you don't; unnecessary; does not match; out of reach of
overestimation; overvaluing
hailing each other; acting in concert; responding (to); agreement; concord
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to take aim (at); to set one's sights (on); to zero in (on)
to stab; to stick; to pierce; to thrust
to shoot through something (wall, body, etc.); to pierce (e.g. with an arrow or a look)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
main purpose; primary objective
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
Yggdrasil; The World Tree
heavenly nymph; celestial maiden; beautiful and kind woman
ten; 10; ten years of age
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
reflection (light, image, situation, attitude, etc.); reflecting; influence; application (e.g. of an update)
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
retainer; subject; vassal; servant
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
to present; to submit; to tender; to hold out