body; physical system; (the) person
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
while; even though; despite
to run away; to flee; to make off; to start to run away
home area; home town; local
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
master; expert; expert board game player (chess, go, shogi, etc.)
childhood friend; friend from infancy; old playmate
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
because of; owing to; due to
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
low intelligence; low IQ; feeble-mindedness; unintelligent person; person with a low IQ
living thing; living creature; animal; life
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
this sort of; this kind of; like this; such
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
sentence-ending particle expressing doubt
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
with a bang; with a crash; with a bump; suddenly (fall); sharply
flight; desertion; escape
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river