end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
work; operation; manufacturing; fatigue duty
reopening; resumption; restarting
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
everyone; anyone; no one; nobody
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
instruction; guidance; tutelage; (arch.) licensed elementary school teacher
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
arm; skill; efforts; ability
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
to lick; to lap; to taste; to experience (esp. a hardship); to look down on (someone); to make fun of
Kshitigarbha (bodhisattva who looks over children, travellers and the underworld); Ksitigarbha; Jizō
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
anger; rage; fury; wrath; indignation
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
bento; Japanese box lunch
to attach; to stick together; to place together; to put side-by-side; to make someone get married; to get someone hitched
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
suited figure; person in a suit
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
still; yet; more; still more; as ...; like ...
bento; Japanese box lunch
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
Vienna sausage cut in the shape of an octopus
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied