to look around; to survey
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
today; this day; these days; recently; nowadays
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to show someone (into a room)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to be surprised; to be astonished
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
room; chamber; apartment; flat; stable
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
everyone; anyone; no one; nobody
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
one's house; one's home; one's family
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
alone; by oneself; on one's own
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
reason; logic; sense; natural way of things
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
self-responsibility; on one's own responsibility; at one's own risk
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
by myself; in person; by oneself
even; (if) only; just; besides; on top of that
reception; acceptance; enjoyment; being given
possible; potential; practicable; feasible