to attack; to assault; to assail
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to paste; to stick; to affix; to station; to post
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
to be affected; to be theatrical; to be pompous
to have (someone) by the short hairs; to have something on (someone)
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
intention; aim; preference (for); orientation (towards a goal)
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
deviation; inclination; offset; polarization; polarisation
cannot help feeling that; cannot help thinking that
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
prefecture (Japan); county (China, Taiwan, Norway, etc.); department (France); province (Italy, Spain, etc.)
it was very good of you to come; glad to see you
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
beautiful woman; (a) beauty
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to cease; to desist; to cut it out; to lay off (an activity); to drop (a subject) to abolish; to resign
arrogance; insolence; disrespect
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
closeted maiden; carefully-raised girl from a well-to-do family
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage
child who has returned to Japan after living abroad; returnee child; (Japanese) person who lived abroad during (part of) their childhood
dainty; delicate (e.g. fingers); fine; sensitive; delicate (feelings, sense, etc.); subtle
the same generation; coeval
object of adoration, longing
(your) daughter; young woman
to become like a different person; to have a change in personality
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
welcome!; nice to see you!
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
diet; losing weight by any method (e.g. exercise)
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
have a good day; take care; see you
noon; midday; daytime; lunch