to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
ninja; person trained in ninjutsu and employed for covert purposes in feudal Japan
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
princess; daughter of a nobleman
sleep; sleeping; inactivity; death
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
above; up; top; summit; surface; before; previous
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
creeping about; stirring restlessly; squirming
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to rub; to scrub; to scrape
wrong direction; different direction (from what one expected)
small; small-sized; small-scale; miniature
solid body; three-dimensional object; multi-storey car park
this area; around here; this point; this much; this extent
attentive to detail; meticulous in one's work
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
simply; merely; only; solely
miniaturization; miniaturisation; downsizing
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
in the meanwhile; during the time
until now; so far; up to the present
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because; as you know
now; the present time; just now; another; more
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
Nagano (city, prefecture)
deep in the mountains; mountain recesses
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
great erudition; extensive knowledge; vast stock of knowledge
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed