earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
in the twinkling of an eye; in a flash
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to wait for a favorable chance; to wait for a favourable chance
due form; official; formality
to replace; to exchange; to interchange; to substitute
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
go that far; to that extent
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
the way back; the way home; return trip
quiet and subdued in appearance; solemn; sad and depressed in manner; soft; gentle
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
the deceased; the departed
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
quiet; still; surreptitious
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
senior high school; high school
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
school rules; school regulations
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
face; visage; look; expression; honor; honour
grandmother; old woman; female senior citizen
although I say; although one might say; although called
easily (reach, exceed, etc.); comfortably; amply; fully; well over