to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to cause laughter; to extract a smile
something; some kind of; for some reason
fantasy; illusion; vision; dream
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
just before one's eyes; in one's presence; personally
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
participation in a war; going to war; taking part in a competition or contest
to move back; to draw back; to lessen; to subside; to resign; to retire
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
crowd; community; group; herd; gathering; assembly
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
as you were; return to your original position!; er, rather
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
it's been a long time; long time no see
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
sweaty; sweat-drenched; covered in sweat
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
directly; in person; firsthand
for a while; for some time; for a period
infancy; childhood; tender age
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
already; now; no longer; not any more
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
and (also); both ... and; as well as
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
jokingly; in the form of a joke
to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)