is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to present; to submit; to tender; to hold out
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
snugly; neatly; compactly; cosily
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
coverall apron; cook's apron
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
high class; high grade; high rank; seniority
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
pardon; forgiveness; forbearance
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
(together) with; -wide; including
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
daggertooth pike conger (Muraenesox cinereus); (in Northern Japan) conger eel; garden eel
jellied fish or meat broth
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
tension; mental strain; nervousness
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
protrusion; projection; hors d'oeuvre; appetizer; frontal thrust out (winning technique); pushing one's opponent out of the ring
type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth; fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue