jpdb beta

heroine; female protagonist

1

what is called; as it is called; the so-called; so to speak

7

male who pretends to be female online; Guy In Real Life; GIRL

1

recently; lately; these days; nearest; closest

16

least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least

6

swindler; fraudster; trickster; con man

1

injustice; impropriety; unreasonableness; undeserved; unfair; invalid

1

treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like

4

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)

22

to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated

2

intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation

3

(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience

5

clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain

1

good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy

3

old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)

1

after all; because; but; even; too; as well

14

by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly

11

through a (computer, etc.) screen

1

certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)

15

buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end

2

to chase; to run after; to pursue

3

than; from; out of; except; but; more

18

real intention; motive; true opinion; what one really thinks

1

to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged

3

to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on

1

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

43

always; usually

1

sound effect

2

Sea of Japan

1

raging waves; stormy seas; hardships; troubles; adversities

1

back; backing; going backwards; background; backdrop; backhand; backer

1

to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)

1

isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...

7

astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum

3

boy; son; baby boy; young man

1

to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by

1

dream

1

opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint

1

to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold

24

deep down; special place in one's heart; in the back of one's mind

1

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

3

child

4

intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...

1

program (e.g. TV); programme

2

ending

1

to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)

9

fortunately; luckily; thankfully

1

such; this sort of; like this

3

frequent; common; usual

1

age; years

2