relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
indication; sign; hint; tone (of the market)
gate of a (Shinto) shrine
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to go to; to proceed to; to leave for
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
repatriation; return; (electrical) feedback
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
whole; entirety; whatever (is the matter)
state; condition; situation; appearance; circumstances
swordsman; swordswoman; fencer
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
poor physical health; bad shape
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
rest; break; recreation; recuperation; convalescence
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
boss; leader; head; boss (difficult enemy, usu. at the end of a section or level)
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
ceremony; rite; ritual; service
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
everyone; everybody; all; everything; all
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
time; hour; period; class
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
after all; because; but; even; too; as well
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
to peel; to skin; to pare; to hull; to bare (e.g. fangs); to open wide (e.g. eyes)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.