solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
container; receptacle; case; inserting; putting in
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to perceive; to grasp (the situation)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
late at night; deep in the night
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
body; physique; shape; form; substance; identity; field
polished rice; (uncooked) white rice
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
helplessly; easily; without resistance; without regret
mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
full stomach; bellyful; (eat) heartily; to one's heart's content
everyone; anyone; no one; nobody
to be extremely sleepy; to be at the brink of falling asleep
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank
breathing of a sleeping person
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
as much as one can; as much as possible; if at all possible
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
still; yet; more; still more; as ...; like ...
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial