jpdb beta

offensive smell; off-flavor; off-flavour

2

to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened

2

all members; all hands; everyone; everybody; whole crew

1

to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize

2

what!; oh; what the heck; what the; damn

5

once more; again

6

to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up

1

sleepiness; drowsiness

1

to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over

1

corridor; hallway; passageway

2

smelling burnt; smelling scorched; smelling of gunpowder (i.e. as if armed conflict is about to break out); tense; suspicious; dubious

1

deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)

3

sliding storm shutter

1

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out

11

adjoining land

2

light; illumination; glow; lamp; light

15

with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff

2

geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character

5

open air; outdoors; outside

1

unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident

1

to step forward; to take a step forward

1

darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy

3

embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin

1

to run away; to run off

2

yikes; oops; eep; wow

2

flame; blaze; fire; attack; aggression

4

incendiarism

31

at the top of one's voice

2

to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

18

flaring up; bursting into flames

1

to burn; to get fired up

4

flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion

5

night sky

1

to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout

2

sparks

2

matter of time; question of time

1

to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out

3

(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that

1

large; big; older; senior; final; ultimate

9

earthenware pot

2

water well

1

to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with

1

to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated

4

prickling; stinging; tingling

1

nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck

2

to be ...-ing; to have been ...-ing

2

ahem

1

to get out of bed; to show a leg

1

to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed

1

being about to cry; the verge of tears

3