after that; afterwards; thereafter
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
before I knew it; next thing you know; when I came to
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
considerably; fairly; quite
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to cry; to weep; to sob; to howl
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to accept; to receive; to agree
how long; how far; how much
only; merely; but; no more than
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
black; black go stone; guilt; guilty person
haori (Japanese formal coat)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
(Edo-period) town magistrate
certainty; reality; regular; permanent; samadhi (state of intense concentration achieved through meditation)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
concentricity; same mind; unanimity; policeman; constable in the Edo period
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
jitte; short truncheon with a hook made of metal or wood (used by policemen and private thief-takers in Edo Japan)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
alone; by oneself; on one's own
palanquin; litter; bier; kago
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
memory; sense; experience
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
to smell; to smell of; to have a smell