to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
in the meantime; meanwhile
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
chief financial official (Edo period); commissioner of finance; chief treasurer; chief accountant in a daimyo's service (Muromachi period)
official duties; office; function
exceedingly; extremely; decisively
brigadier general; commodore
army; armed forces; military authorities; team; group
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
political operations; (Heian Period) political operations and ceremonies of the Imperial Court; (Edo Period) civil suit
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
imperial lands; shogun's demesne
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
statute-labor service (ritsuryo period); socage
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
receipts and expenditure (disbursements)
provision; supply; payment; allowance; grant
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
dice; die; baton (of command)
earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)
partition; division; separation; segmenting; splitting
casting; founding; minting
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
in and out; income and expenses; free associations; run of the house
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to handle; to operate (a machine, etc.); to deal with (an issue); to manage; to treat (someone); to deal with (someone)
fixed number (of people); prescribed number (of regular personnel, students, etc.); quota; capacity (of a bus, boat, theatre, etc.); seating capacity
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
two by two; by twos; as a couple