this family; we; this house
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
contents; content; substance; matter; detail; import
to go to the bottom of an affair; to inquire into the origin
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
social standing of a family; lineage; parentage; good family
territory; dominion; grounds (e.g. school)
every place; various places
being dotted with; being scattered
stronghold; inner citadel; base; headquarters
8000; eight thousand; many
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
Tanba (former province located in parts of present-day Kyoto, Hyogo and Osaka prefectures)
explanation; exposition; description; account; caption; legend
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
unpolished rice; unmilled rice; brown rice
calculation; reckoning; count; forecast
topic; subject; much talked about; topical; in the news
simply; merely; only; solely
domain administration (Edo period); clan administration
district; county; district (of 2-20 50-home neighbourhoods or townships, in the ritsuryo period)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
in; on; at (place); as for; regarding
associate; junior; assistant; runner-up
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
fidelity; honour; honor; chastity (of a woman); faithfulness (e.g. to one's husband)
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
wherein; therein; thereinto
that kind of; of the sort; of the kind; such
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
chief vassal; senior statesman