rice polishing; polished rice
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
valuation; appraisal; evaluation; appreciation; recognition; acknowledgement
accompanying; being accompanied by; going with
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
timidity; cowardice; prudence; pedantry
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
stylish; smart; elegant; chic; refined; trim
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
house in which a mistress is kept
tuft (of hair, threads, etc.); fringe; bunch (of grapes, bananas, etc.); cluster (of flowers); segment (of a tangerine, etc.); section
long-established shop; shop of long standing; old shop
class; heading; group; category
sunlight; rays of the Sun
dyer's knotweed (Persicaria tinctoria, used to produce indigo dye); indigo (dye); indigo (colour)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
small build; small stature; petite; small pattern
virile; tough; masculine; intense
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
sense of smell; olfaction
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
to leave as is; to ignore
(one) matter; (one) item; (one) case
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
to entrust; to leave to a person
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to express (orally); to put into words; to say out loud
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)