measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
since when; from when; how long
to pilfer; to filch; to pocket; to make off with
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to kick away; to kick off; to kick hard; to refuse curtly; to reject outright
refreshing; exhilarating; invigorating; bracing
by all means; no matter what; at any rate
at a disadvantage; in an unfavourable position; having poor prospects; standing little chance
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
(within) the (Tokyo) metropolitan area
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
Western cooking; Western-style meal; Western-style food; Japanized Western cuisine
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
evident; plain; distinct; clear
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
club activities; extracurricular activities
physical education; PE; gym (class)
at the critical moment; when the time comes; when it's most important; when necessary; in an emergency; when push comes to shove
to defend oneself; to protect oneself
black belt (judo, karate, etc.)
regular customer; regular patron; frequenter; constant companion
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
earnings; proceeds; returns; revenue
year on year; on the previous year
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
calculation; self-interest; selfishness
mole (Talpidae spp., esp. the small Japanese mole, Mogera imaizumii)
to strain or exert oneself; to go all out
present point (i.e. in history); at the present time
to put something out of the way; to move (something, someone) aside; to remove; to exclude; to set aside; to keep apart; to remove (someone) from the group