morning; breakfast; (arch.) next morning
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
clear weather; cloudless weather; good weather
blue; azure; green; pale; gray; unripe
off the top of one's head; from thin air; from memory
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
(a) little; somewhat; somehow
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
figure; form; appearance; dress; state; condition
around the world; throughout the world
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
everyone; everybody; all; everything; all
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
diligently; seriously; perfectly; properly; sufficiently; satisfactorily
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
fool; idiot; dotage; senility; touched in the head (from); out of it (from)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
first shrine visit of New Year
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
first-rate; finest quality; the best
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to