idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
I've got to be going; I must go
to put effort into; to strain; to put strength into; to put forth effort
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
to make an appearance; to show up
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
is it?; isn't it?; be; is
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
20 years old; (arch.) twenty
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dragon which has already ascended to the heavens
to pick up; to find; to gather
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
contrary to one's expectations
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to raise; to elevate; to do up (one's hair); to fly (a kite, etc.); to launch (fireworks, etc.); to land (a boat); to deep-fry
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
thick; deep; kind; cordial; abundant
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
(degree of) seriousness; level of commitment