many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
though; although; be that as it may; nonetheless
bothersome; tiresome; bother to do
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
dark brown; colour of tanned skin
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
childish; child-like; immature; infantile
appearance; (outward) looks; exterior appearance
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
way of talking; speaking style
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
still more; even more; all the more; still less; even less
surprise; astonishment; wonder; amazement
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
chance; stroke of luck; (curious) turn of events
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
pigtails; bunches; two ponytails; angel wings
impressive; striking; memorable; impactful
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
immediately; right away; at once; instantly
the direction of the wind; circumstances
to be called ...; to be referred to as ...
wind direction; situation; way things are going; mood; temper
to decide; to choose; to clinch (a victory); to decide (the outcome of a match); to persist in doing; to go through with; to always do
multi-course menu; multi-course dining