to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
moving about in confusion; going every which way; going this way and that
to lie down; to throw oneself down
killing time; staving off boredom
to grow light; to become white; to turn grey (gray)
(stand to) attention!; standing at attention
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to change completely; to change suddenly
Japanese style; light wind; moderate breeze
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
grilling (fish) with salt; broiling with salt; boiling seawater to get salt
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
tofu; bean curd; beancurd
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
humming a tune; humming unconcernedly
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
neighbourhood; neighborhood
people; (all) persons; you (usu. plural); various
right to decide; having say (in a decision)
pretending not to know; feigning ignorance
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
wagon; tea wagon; teacart; station wagon; estate car
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to