companion; comrade; escort; member of a party; fellow traveller; fellow traveler
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
pressure; stress; pressure (e.g. political); coercion; arm-twisting
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
cares; ill feeling; reserve
door (Western-style, car, etc.)
secondhand article; secondhand goods; used item
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
profound; deep; grave; solid; dignified; stately
feeling; sensation; emotion; interjection
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
price; cost; charge; payment; bill; fee
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
wrapping; lapping (i.e. grinding, polishing)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
door-to-door entertainment; door-to-door entertainer; strolling musician; street musician
narrow; thin (sized); slender
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
to attract interest; to arouse someone's interest
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
happiness; good fortune; luck; blessing
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
makeshift; temporary expedient; stopgap measure
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
helping hand; help; support; aid
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)