(taking a) bath; hot spring cure
presence (of a nobleman, the emperor, etc.); outrider (person riding horseback in the lead position of a cavalcade); My Lord; My Lady
white; unseasoned; undyed; very much; precisely; playing dumb
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
inner palace (in Edo Castle); palace's ladies chambers; shogun's harem
woman; female; feminine gender
beginning; outset; first; onset
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
tradition; legend; folklore
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
sweetheart; person in one's thoughts (heart)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
certainly; surely; definitely
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
wonderful; splendid; magnificent
meeting; rendezvous; encounter; confluence
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
white horse; unrefined sake
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
where; what place; how much (long, far); what extent
adds force or indicates command
prince; subordinate Kumano shrine
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)