one eye; eye (for pictures, etc.)
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
discovery; detection; finding
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
double suicide; lovers' suicide
to rule; to govern; (arch.) to see; (arch.) to look; (arch.) to watch
song lyrics; words of a song; libretto
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
considerable; great; important; significant; a big deal
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
rule; regulation; settlement; conclusion; habit; custom
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
simply; merely; only; solely
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
somehow; how; in what way; why; what kind of
cosmetics; toilet articles
set; set meal; combo-meal; hairdo
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
make-up; makeup; cosmetics
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
to scheme; to plan; to play a trick; to invent; to conspire; to frame up
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
to understand; to be convinced; to be satisfied
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
parking lot; car park; carpark; parking garage
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to go out and away; to leave
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes