carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
congratulation; celebration
girl; daughter; baby girl; young woman
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
to soak into; to permeate; to penetrate
historical play; period drama
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
just; right; pure; genuine; truth
Tsu (city in Mie); harbour; harbor; ferry
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
person; -er; (arch.) expert; (arch.) geisha; (arch.) prostitute
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
like this; this sort; this way
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
to be conspicuous; to stand out
since some time ago; for some time; for quite a while
to collect; to assemble; to gather
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
excitement; stimulation; agitation; arousal
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
last week; the week before
fourth day of the month; four days
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
older sister; lass; young lady
envious; jealous; enviable (position, etc.)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
he; she; that person; (arch.) you
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
that gentleman; that lady; he; she
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
talking while standing; standing around talking