below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
still; even now; to this day
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
to become dim; to become blurred
place; spot; address; district; area; one's house; point
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
considerably; fairly; quite
remembrance; recollection; recognition
to all appearances; no matter how you look at it
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
to nod; to bow one's head in assent; to agree
house; residence; family; household; lineage; family name
wagashi; traditional Japanese confectionery
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
practice (in the field); training (esp. practical and hands-on); practical exercise; drill
coincident with; while; simultaneously
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
jūbako; multi-tiered food box
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
neat and clean; tidy; trim
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
something; some kind of; for some reason