volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
dramatic role for child; child actor
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
than; from; out of; except; but; more
genius; prodigy; natural gift
name; given name; title; fame; renown; pretext
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
people (of a country); nation; citizen; national
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
pretty; charming; lovely; adorable
being clearheaded; having a keen (sharp, brilliant) mind
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
first experience (of something); first sexual experience
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
reference; bibliographical reference; consultation; browsing (e.g. when selecting a file to upload on a computer); checking out
idol group; boy band; girl group
at; in; at; when; by; with; and then
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
entertainer (esp. boy band or girl group member) whose image is manufactured to cultivate a dedicated consumer fan following; Japanese idol; (cultural) icon; idol; idol (object of worship); image
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
everyone; anyone; no one; nobody
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool (i.e. fashionable, attractive, etc.); course (of medical treatment); season (series) of a television program (usu. 13 installments over a 3-month period)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat