entering the priesthood; priest; monk; bonze
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
first of all; at once; right away; for now; for the time being
I see; that's right; indeed
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
father and mother; parents
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
in; on; at (place); as for; regarding
one's home; hometown; native place; birthplace
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
how; in what way; how about; questionable
regarding; in; to; towards; with regards to
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
as (for); for; in the capacity of
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to shine; to glitter; to be bright
family; members of a family
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
cannot be helped; unavoidable
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
anger; resentment; indignation; chagrin; irritation
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
feigned; pretending (not to know)
request; favour (to ask); wish; please
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
apiece; each; at a time; piecemeal
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
soft; tender; gentle; mild; informal; light
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly