result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
100,000; hundred thousand
white stone; white (go pieces)
remainder; the rest; residue
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
several times; several degrees
throughout; over a period of ...; over a span of ...
consultation; discussion; conference; collusion; bid-rigging
partition; division; separation; segmenting; splitting
therefore; and so; for that reason; accordingly; consequently; hence
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
unimpressive; unimpressed
glittering; sparkling; glistening; twinkling
until now; so far; up to the present
congestion (with blood); hyperemia; hyperaemia
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
eldest child; oldest child; first child; eldest son; oldest son
to recall; to remember; to recollect
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
quantity; amount; generosity; magnanimity; pramana; (in Indian philosophy) means by which one gains accurate and valid knowledge
adopted daughter; foster daughter
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
twelve; 12; queen (playing card)
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
immediate follower (of the shogun)
efforts; exertion; endeavour; assistance; services
prefix for forming ordinal numbers
child (esp. a boy); viscount; founder of a school of thought (esp. Confucius); master; masters and philosophers (categorization of Chinese classical literature); (arch.) you; -er (i.e. man who spends all his time doing...)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
Shōhō era (1644.12.16-1648.2.15); Shōho era
successive generations; hereditary daimyo (whose ancestors supported Tokugawa Ieyasu prior to the battle of Sekigahara)
the same rank; equality; apposition
subordinate; secondary; junior; incidental
fifth court rank; black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax); night heron; five ranks; five stages
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)