if it is not ...; if it does not ...
jealousy; roasted rice cake
he; she; that person; (arch.) you
telephone; telephone number; telephone call; phone call
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
chancy trade or business with uncertain profitability; night entertainment business (e.g. hostess bar); nightlife business
image of a bride dressed in her wedding gown (wedding kimono, etc.)
to cause someone to worry
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
miscarriage; (spontaneous) abortion; abortive birth
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
speed; velocity; pace; velocity
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
Kanagawa prefecture (Kanto area)
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
poor; pitiable; pathetic; pitiful
right away; without delay; as soon as possible; very soon
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
serving (of food); helping; chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce
up until now; as recently as the present
to draw (a line); to demarcate; to mark; to plan
to have a family (e.g. wife or husband and children); to raise a family
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to disentangle; to untangle; to unravel; to relax; to soften; to relieve (e.g. stress, tension)
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
third year of high school; third-year high-school student
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
second year of junior high school; second-year junior high school student
quite a chore; not that easy; fairly difficult
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
another (person); the other person; one more (person)
preparatory school (for entrance examinations); cram school; cramming school
to run over (with a vehicle); to knock down
not exceeding; and downward; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
close; intimate; on good terms
prey; catch; kill; spoils; trophy; loot