to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
(arch.) gourd; (arch.) calabash; (arch.) bottle gourd; dried gourd, used as flask
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
name; given name; title; fame; renown; pretext
to dye fast; to leave undyed
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to be busy at work; to work diligently
head; chief; merit; strong point; superiority; major
seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pile (of noodles, etc.); bullet
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to scratch; to perspire; to shovel; to paddle
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
store interior; inside of a shop
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to overflow; to brim over; to flood
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to get used (to); to get familiar with; to get skillful with
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to give one's seat to someone; to offer one's seat
form; shape; figure; visage
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
nodding; greeting (with eyes)
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
double tooth; protruding tooth (like a fang); high canine