chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
although; despite; whereas; while; if only; I wish
smoothly; easily; readily
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
scary; frightening; eerie; dreadful
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
just as one thought; as usual; sure enough
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
anger; rage; fury; wrath; indignation
to dwell; to live; to stay at; to take shelter at; to be pregnant; to be part of a constellation
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to throw violently against; to slam against; to strike; to thrust at someone (e.g. a letter)
shame; embarrassment; disgrace
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
young girl; lass; adolescent female
by myself; in person; by oneself
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
considerably; greatly; a lot
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
being filled with; being full of; permeation
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
look (esp. an angry or upset look); expression
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
similarly; same (idea); same (name)