disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
prince; subordinate Kumano shrine
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers; herbivore man
lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
way (of doing); manner; method; means
seems to be; appears to have; supposed to be
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
woven mat (of sedge, hay, etc.)
in the morning; during the morning
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to become better; to improve
mall; maul (in rugby); mole; Moor; molding
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
technology; engineering; technique; skill; art; craft
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
beyond that point; after that
ladies' (fashion, etc.); female bōsōzoku gang
speciality; specialty; subject of study; expert; area of expertise
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to soothe; to calm; to pacify
store; shop; establishment; restaurant
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
so-so; passable; now, now; my, my
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
ecstasy; rapture; trance; senility
dressing room; fitting room
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
principle; aim; purport; gist; instructions; orders
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for