unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
April; fourth month in the lunar calendar
fifth day of the month; five days
that day; the very same day
for the first time in one's life
chapter one; first chapter
to attempt; to test; to try out
Sapporo (city in Hokkaido)
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
south-southwest; south-south-west
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
human being; human; person; character (of a person)
trace; vestige; mark; sign; evidence
really; truly; indeed; good grief
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
as far as the eye can see
primeval forest; virgin forest
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
too; also; still; as before; even so; either way
incredible; unbelievable; terrific; impressive
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
rather; better; instead; if anything
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
anyhow; at any rate; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case
resident of Hokkaidō; citizen of Hokkaidō
what; how many; many; a lot of; several; a few
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)