corridor; hallway; passageway
having not the slightest idea
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
some people; a few people; several people
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
study; library; den; home office; reading room
fucking; First Kitchen (fast food restaurant chain)
barrier-free; planning or design to facilitate accessibility for the elderly and disabled
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
door (Western-style, car, etc.)
green; greenery (esp. fresh verdure)
light-emitting diode; LED
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
to blink (one's eyes); to wink; to bat; to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver
ten; 10; ten years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
counter for chairs or seats
(computer) monitor; consumer who comments on products, television programs, etc. (programmes); program or utility that monitors a program or activity
nori; laver; edible seaweed, usu. Porphyra yezoensis or P. tenera, usu. dried and pressed into sheets
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
size; large and small (sizes); various sizes; daishō (matched pair of long and short swords); large and small drums; long months and short months; sic bo (Macao dice game)
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
disorder; confusion; clutter; mess; muddle; disarray
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
chair; stool; post; office; position
disorder; chaos; confusion
Greater East Asian War (1941-1945); Pacific War
air-raid shelter; bomb shelter