to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
room; chamber; apartment; flat; stable
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
resentment; indignation; anger
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
dozens; scores of; decades
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cold; frigid; bracing; dignified
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
bowing while pressing three fingers of each hand on floor
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
why?; what for?; how?; by what means?
that's the way it is; such is life
place; spot; address; district; area; one's house; point
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
just now; at this moment; at this point of time
living by oneself; living alone
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
one's house; one's home; one's family
impossible; unlikely; improbable
scene; spectacle; sight; view
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to not believe one's ears
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
house; residence; family; household; lineage; family name
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
at once; right away; promptly; on the spur of the moment
to cross one's mind; to occur to one; to flash into one's head
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
imagination; supposition; guess