to coquet (of a woman); to entice a customer (of a prostitute); to flatter; to butter up
century; hundred years; (fig.) a long time
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
gossip; corner of the mouth
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
pish; pooh; I see; oh; indeed
to be foolish; to be stupid; to be ridiculous
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
stain; spot; smudge; spot (on one's skin, e.g. chloasma, liver spot); blemish; discoloration
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to talk; to chat; to chatter
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
rest; break; recess; intermission
nap; short sleep; first sleep of silkworms
to restore one's energy; to restore one's spirits; to recharge one's batteries
victory or defeat; match; contest; game
beyond that point; after that
it's none of your business; it's not your concern
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
directions; instructions; orders; command
reason; cause; history; origin
home ground; home field; one's haunt; one's stamping ground; one's domain
being unhuman; being removed from humanity; being unworldly
just because; even if; even though
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
battle; fight; war; struggle; conflict
taking a breather; relaxation; vent hole
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to sheathe one's sword; to lay down arms; to bury the hatchet
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to be famous; to be celebrated; to be worthy of the name
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
common front; united front