to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
right; correct; proper; righteous; just
from now on; after this; in the future; from here; from this point
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
carelessness; careless mistake; wetting oneself; soiling oneself; (arch.) crude; (arch.) coarse
abrupt; sudden; unexpected
to raise one's voice; to shout
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to separate; to part; to divide; to keep apart
dull sound; muffled sound
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to sit down (and refuse to move); to sit-in (in protest)
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
very much; exceedingly; extremely
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
conversation (just) between you and me; confidential talk
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to hang one's head; to droop one's head
sobbing; weeping; fit of crying
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
once; before; formerly; never yet; never before; first time
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair