air con; air conditioner; air conditioning
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
singing of insects (esp. in autumn); sound of insects
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
to fan; to incite; to instigate
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
ennui; boredom; listlessness; languor
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
anyway; anyhow; at any rate; in any case
to fall behind; to lag behind; to lose (race, contest)
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
washing; sashimi chilled in iced water
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
serious look (on one's face); straight face
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
new work; new production; new composition; new creation; new title
letter; missive; note; mail
perpetual youth and longevity; immortality
medicine; pharmaceuticals; efficacious chemical (gunpowder, pesticide, etc.); (pottery) glaze; (illegal) drug; narcotic
but; however; provided that
shall ...; to assume; to suppose
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
worry; concern; anxiety; care; help; aid
to lose (money, etc.); to waste one's (time, etc.); to have one's efforts come to naught
boisterously; roughly; briskly
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
to jar; to creak; to grate
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to perceive; to sense; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)