concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
to be surprised; to be astonished
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
modesty; humility; being humble
(your) daughter; young woman
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
don't worry about it; forget about it
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
unwelcome; nerdish; unpopular
woman; female; feminine gender
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
face; mug; surface; cheek meat; (arch.) cheek; (arch.) cheeks
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
tone (of voice); manner of talking
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
to be popular (esp. with the opposite sex); to be well liked; to be pampered (spoiled, doted upon, etc.); to be welcomed
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
middle-aged man; Buddhist priest
something said for politeness' sake; diplomatic language; honeyed words; lip service; empty compliment
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)