to press for an answer; to shower questions on someone
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to wake; to wake up; to become sober; to sober up; to come to one's senses; to be disillusioned
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
information; news; intelligence; information; data contained in characters, signals, code, etc.
false rumor (rumour); false alarm; misinformation
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to rub on; to rub against; to wipe on; to lay the blame on
right (to do something); authority; power
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
one's house; one's home; one's family
everybody; every last one of them; all
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
jumping to a wrong conclusion
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
(outward) looks; features; face; countenance; expression
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
important; significant; precious; valuable; careful
offender; criminal; culprit
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
ignoring; looking the other way; passing through; going through; ball hit through net (in tennis)
to lay the blame on; to put the fault on
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
(one's) older brother; lad; sonny
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
lacking potential for advancement; no-hoper
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
template; run of the mill; formulaic
man with a gentle nature; man of delicate features; man of slender build; effeminate man; feeble man
abusive language; violent language; wild words
thought; imagination; mind; desire; wish; love
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move