correction; revision; amendment
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
neighborhood; neighbourhood; vicinity
well-known; famous; noted; popular; recognized
(social) position; status
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
to get conceited; to become vain; to get stuck up; to get a swollen head; (lit.) to become a tengu
person of high standing facing no opposition and with a warped view of reality; (lit.) naked emperor
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to glare at each other; to confront each other
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
war; fighting; fierce competition
curtain; bunting; act (in play)
trouble; difficulties; dispute; confusion; disorder; mess
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
idling; lazing; slovenly; flirting; philandering; womanizing
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
how can (one) do something
having not the slightest idea
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way
how about ...?; I wonder; I don't know
super-; ultra-; extremely; really; over; more than
how long; how much; to what extent
to enclose; to surround; to shelter (e.g. a criminal); to shield; to keep (e.g. a mistress); to store (vegetables, fruit, etc.)
celebrity; famous person; public figure; big name
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
(animal) collar; necklace; choker