to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
one by one; each; every; at intervals of
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
difficult to ...; hard to ...
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
claim (for compensation); customer complaint seeking compensation; (general) complaint; objection
carrying a person in one's arms; princess carry; bridal carry
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
sweetly smiling; like the smiling of a beauty; gracious
reduction in working hours; reduction in business hours; time-saving
reheating bathwater; cooking additional rice
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
manjū; steamed yeast bun with filling
to bring back; to restore
to reseat oneself; to correct one's posture
to put on (clothing, esp. new)
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
to flow into; to pour into; to stream into
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance
eve (esp. Christmas Eve); the night before
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
explanation; exposition; description; account; caption; legend
absurd; foolish; stupid; silly; nonsense; ludicrous
hook (esp. for clothing); hook and eye; snap fastener; press stud; hock (white wine)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade