feeling; sense; impression
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
(some) more; even more; longer; further
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
honorific/polite/humble prefix
particularly; especially; in particular; expressly
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
always; all the time; never; usual; regular
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
too much; excessively; too
straight to the point; point-blank; frank; direct
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to be embarrassed for a reply; to be at a loss for a reply
to be silent; to say nothing
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
fellow; guy; thing; object; he; she
nerve; nerves; sensitivity
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
disagreeable; detestable; unpleasant; reluctant
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
intuition; instinct; insight; hunch; immediacy
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
September; ninth month of the lunar calendar
prefectural office (Hokkaido)
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
of course; certainly; naturally
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
boy; juvenile; young boy; youth; lad
face; visage; look; expression; honor; honour
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think